Because learning English can be easy and funny

Imagens de modelo por A330Pilot. Tecnologia do Blogger.

Google+ Followers

Seguidores

Slider top

[6] [recent] [slider-top-big] [Slider Top]
You are here: Home / O que 'in tatters' quer dizer?

O que 'in tatters' quer dizer?

| No comment
Hey, folks!

A dica de hoje é uma expressão que você provavelmente vai precisar quando estiver falando sobre roupas, especialmente quando precisar de comprar novas roupas, sapatos, tenis, etc. ou quando acabar de comprar algum item mencionado há pouco. A ideia deste post veio depois de uma conversa com amigos (teachers super profissionais e corredores amadores) onde um destes amigos comentava sobre um tenis novo que ele acabara de comprar. Na ocasião ele usou a expressão pois dizia que o tenis já estaria em trapos antes dele acabar de pagar. 

Primeiramente, vamos ver a expressão usada na nossa língua. Você já sabe qual expressão é, certo? Eu acabei de usar logo acima. : ) Se não, continue lendo para lembrar/aprender em português e aprender em inglês. 

Quando uma roupa ou calçado está muito velho(a), com buracos, toda(o) acabada(o), nós geralmente dizemos que esta peça está um trapo. E como dizemos isto em inglês? Simples! Usamos a expressão: "in tatters". Vamos aos exemplos:

His clothes were old and in tatters.
As roupas dele estão velhas e em trapos.

Her kicks were in tatters.
Os tenis dela estão em trapos.

This dress is so expensive she'll still be paying it off when it's in tatters.
Este vestido é tão caro que ela ainda estará pagando ele quando ele ficar em trapos.

Em inglês, 'in tatters' também significa estar arruinado(a):

Her reputation was in tatters.
A reputação dela foi arruinada.

The government's education policy lies in tatters.
A política de educação do governo continua/mantêm-se arruinada.


Em Português, também usamos a expressão em trapos, para dizer que estamos muito cansados, depois de um dia intenso de trabalho ou exercícios físicos. Em inglês, temos outros termos para este sentido, como I'm worn out, I'm knackered, I'm shattered, etc. Prometo em breve escrever sobre eles.

That's it for today! Hope you like it! If so, please help me spread the word by sharing this post with your friends!


Cya!
Share This Post :